Bonjour,
je poste ici mon premier mesage sur ce forum. J'ai quelques notions de français datants du Lycée, je peux le lire et le comprendre un peu, mais l'écrire m'est quasiment impossible. J'ai donc fais appel à un ami pour m'aider à traduire ce message.

Un de mes hobbies touche au monde de la figurine et j'essais de reproduire mes sujets préférés. En faisant des recherches sur le net pour des références historiques je suis tombé sur votre forum. Après avoir demandé la permission au modérateur de ce forum, j'aimerai vous présenter ma dernière sculpture, un buste à l'échelle 1/9e de Richelieu. Je fus séduit par le très connu portrait trois faces peint par Philippe de Champaigne, et je m'en suis servi comme modèle.

Ne me considerez pas comme un professionnel àguéri, je suis juste un petit "artisan" qui travaille dans son garage (ceci est le meilleur résultat que je puisse avoir compte tenu de mes faibles ressources) alors qu'un très bon ami (Jean Paul Dana, qui m'a traduit ce message) m'aide avec sa superbe peinture.

Ceci est une photo de ce que l'on voit sur la couverture de la boite, qui sert à mettre en valeur la pièce fournie dans la boite



et ici le lien vers le site internet

Richelieu

Je sais que l'anatomie de ma sculpture est incorrecte d'un point de vue technique, il suffit de voir la taille du cou par rapport aux épaules. En observant le buste, on peut voir un parfait triangle dont les cotés sont les épaules et la tête symbolisant la pointe élevée.

Comme je l'ai dis plus haut, je fus séduit par la peinture de Philippe de Chapaigne. Quelques historiens considèrent cette peinture comme une caricature inintéressante pour un travail de sculpture. Mais cela est beaucoup plus que simplement une caricature, cela représente la pyramide sociale avec le Cardinal au sommet. En d'autres termes, c'est une métaphore du pouvoir exercé par le Cardinal. Cette composition géométrique (et anatomiquement incorrecte) est aussi présente dans un autre portrait de Richelieu (le personnage en entier) et c'est ce que j'ai essayé de reproduire.

Biensur tout commentaire et critique sont les bienvenus.

Sincèrement, Luca Piergentili

Waow! c'est super bien fait rassure-toi!

Les petits défauts: les sourcils, la moustache trop fournis, et le nez. Mais franchement, le boulot est épatant malgré tout

En tout cas, sois le bienvenu sur notre forum

Many thanks, and sorry for my reply in english, but I do not want to bother my french friend each time.

Yes, you are right, the "sourcils", "moustache" and the "nez" are too pronounced, I tend to underline those items to add more expressiveness to the character, but sometimes, like in this case, a such forcing ends altering the likeness of the sculpt to the original.

It is my third original, I never sculpted before, but I really got charmed by this character and his life. The painting of Philippe de Champaigne as well as the Bernini's sculpt were my sources. While the painting represents a more "calm" (quiet) version, the baroque rendition of Bernini seems a bit more "restless", almost over-excited. I love his rendition of the face and hair.

Luca

C’est magnifique! Peut-être, vous soyez un amateur de la sculpture mais c’est l’oeuvre d’un professional . C’est vrai que quelques traits ne sont pas exactement ceux de Richelieu, mais c’est l’interprétation de l’artiste.

It’s a great job, congratulations !

Magnifique !

Thanks for your comments, but to be honest I must say that my french friend, Jean Paul Dana, did a superb paint job.
There are a lot of french subjects I like, maybe my next sculpt will be one of them.
Thanks again, Luca

May I suggest Mazarin, or the king Louis XIII ?!

je t'admire ...tu est un VRAI artiste

Thanks again, but do not rely too much on my sculpting ability...

Well, to be honest a subject which charmes me is the Marat rendtion of David



but as Richeliette said Mazarin too is a very nice character



What I most like of this portrait is the way the hair is represented, so fluent and a bit 'funky', in contrast with a so serious expression. It could be a good pair with Richelieu, if I decide to sculpt it I will post something here.

PS: sorry again for writing in english, I can read and understand you but writing in french is too much for me...

It's okay

I think also that Mazarin will be a complement to Richelieu.
Why not the king of France? Or artist, like Molière, Voltaire, Corneille etc ... There are so much models and inpiration in the History

manca solo la voce, baritonale! Uninettuno ha colpito ancora!!!

Mi ricorda stranamente eternalegypt.org

il manque seulement la voix, de barytonne, naturellement ! Uninettuno a frappé encore !!! Il me rappelle étrangement eternalegypt.org

éprouve à faire une assonometrie du Louvre, ainsi comme il était au temps de Ric

en décembre Urs l'avait demandé.

Continue!!

aussi moi, mon impression est : MAGNIFIQUE, un vrai artiste!

il est aussi très bon que le forum est veritablement internaional !
I do not use english and I like to read english

Grazie di cuore, in ogni caso dovete considerare che gran parte dell'effetto "scenico" e' dovuto all'eccellente lavoro di pittura del mio amico Jean Paul (most of the scenic effect achieved through the superb paint job of my friend Jean Paul).

Just started with the Cardinal Mazarin, I will post some shot of the progress as soon as possible.

Luca

Regardez ce qui m'est arrivé ce midi! Je lui avais demandé de reproduire la texture du marbre... Superbe non?



Thanks a lot Calvin, it's really wonderfull