Voici la pièce original de nouvelles (source: networld.at), en allemand - j´essaierai de faire une traduction demain matin, pardon du délai!

D'Artagnans Grab in Maastricht vermutet: Musketier im Dienst von Ludwig XIV gefallen

Hauptquartier der legendären Musketiere in Wolder - Skepsis gegenüber Sinnhaftigkeit neuer Grabungen

Eine französische Historikerin glaubt, das Grab des legendären Musketiers d'Artagnan ausgemacht zu haben, der Alexandre Dumas zu seinem Roman "Die drei Musketiere" inspirierte. Der echte d'Artagnan sei 1673 im Dienste des französischen Königs Ludwig XIV. bei der Belagerung von Maastricht gefallen, sagte die Historikerin Odile Bordaz.

Ihre Recherchen hätten ergeben, dass er wahrscheinlich auf dem Gelände einer Kirche im heutigen Stadtteil Wolder begraben sei.

Hauptquartier der Musketiere in Wolder

Bordaz stützt sich auf Karten von Maastricht aus der Zeit. Ludwig XIV. und seine Musketiere hätten ihr Hauptquartier danach in Wolder gehabt, sagte sie. "Logischerweise ist d'Artagnan von dort aus mit seinen Männern am 25. Juni 1673 aufgebrochen, um einen Angriff auf die Festung der Stadt zu führen." Dabei sei der Musketier-Kommandeur, der mit vollständigem Namen Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan hieß, durch einen Musketenschuss getötet worden.

Im Gemeinderegister von Wolder heiße es, die Edelsten der Gefallenen seien in der nächstgelegenen Kirche begraben worden, sagte die Historikerin. Allerdings gebe es keinen Eintrag, der d'Artagnans Begräbnis bestätigen könne. Sie sei aber "zu mehr als 90 Prozent" sicher, dass er dort begraben liege. Die Hypothese, seine Leiche sei mitten im Sommer nach Frankreich zurückgebracht worden, entspreche "nicht den Gebräuchen in Kriegszeiten".

Annahme stößt auf Skepsis

Der niederländische Archäologe und Konservator von Maastricht, Wim Dijkman, ist allerdings skeptisch. Es gebe keine historischen oder archäologischen Hinweise, die in diese Richtung gehen, sagte er. Dijkman verspricht sich auch von Grabungen in Wolder nicht viel. "Selbst wenn er dort begraben wäre, könnte sein Grab im 19. Jahrhundert zerstört worden sein, als die neue Kirche gebaut wurde." Ein Teil des Friedhofs sei damals für das deutlich vergrößerte Gotteshaus zerstört worden. (apa/red)

Bon courage Cyrano et merci... mon allemand est bien trop faible pour t'aider (te délester plutôt) d'une partie du travail.

Prend ton temps

(et mon français est atroce, teeheehee – pardon pour le délai! Et voilà

Le tombeau de D'Artagnans soupconné à Maastricht: Le mousquetaire était tombé au service de Louis XIV

Quartier générale des légéndaires mousquetaires en Wolder – des doutes à propos de nouvelles excavations

Une spécialiste françoise de l´Histoire croit avoir trouvé le tombeau du légéndaire mousquetaire D´Artagnan, dont la vie a inspiré le roman d´Alexandre Dumas «Les Trois Mousquetaires«. Le «vrai« D´Artagnan avait été tué en 1673, au service du roi Louis XIV, pendant le siège de Maastricht, a dit la spécialiste Odile Bordaz.

Selon les résultats de ses recherches, c´est bien possible qu´il a été enterré dans la parcelle autour d´une église dans le moderne quartier de Wolder.

Le quartier générale des mousquetaires, en Wolder

La thèse de Bordaz s´appuie sur des cartes géographiques de Maastricht du temps de Louis XIV; selon elle, le quartier générale de ses mousquetaires aurait été en Wolder. «Alors, logiquement, D´Artagnan aurait bien quitté cette base le 25 juin 1673 avec ses hommes pour lidérer une attaque contre la forteresse de la cité.“ Dans cet assaut, le commandant des mousquetaires, dont le nom complet est Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan, mourra d´un coup de mousquet.

Selon le census du district de Wolder, les plus nobles parmis les tués auraient été enterrés dans l´église la plus prochaine du lieu, dit Bordaz. Cependant, il y a pas de notes dans le census pour confirmer que D´Artagnan ait été sépulté dans ce lieu. Néanmois, elle est «plus de 90% sûre« qu´il y est enterré là. L´hypothèse selon laquelle son corps avait été retourné en plein eté en France ne corresponds pas «aus coutumes du temps de guerre«.

Réaction de scepticisme

Cependant, l´archéologe et conservateur néerlandais de Maastricht, Wim Dijkman, reste scéptique. Selon lui, il y a pas d´indices historiques ou archéologiques dans le sens de cette thèse. Dijkman n´espère alors beaucoup des excavations en Wolder. „Même s´il est vraiment enterré là, c´est bien possible que son tombeau ait été détruit pendant le XIX siècle, quant on a bâti la nouvelle église„. Une part du cimetière aurait été détruit pour faire place a la nouvelle église, beaucoup plus grande que l´ancienne. (apa/red)

Arf! wait & see alors.... patience patience...

Cyranò quel plaisir de te résentir,

Hypotèse très interessant, si ca serà confirmée la place pourra dévenir une place de pèlerinage!

C'est vrai que pendant la guerre en juin c'était très difficile de transporter des corp avec le climat de l'été