http://leblogdeleminencerouge.blogspot.com/
Les anglais ont la passion de Richelieu? mais néanmoins un foisonnement de documents interressant et il faut rendre à Boukincamps ce qui appartiens à Boukincamps, les anglais un sens sens de la recherche assez élaborée et vont jusqu'au bout de leurs recherches
mais O suprème l'image si souvent miniscule " Le puissant stylo " est enfin en grand format (messieurs les Anglais merci)

«La plume est plus puissante que l'épée» est une métonymique adage inventé par Edward Bulwer-Lytton en 1839 pour sa pièce «Richelieu ou la conspiration»." Le jeu est sur le Cardinal Richelieu, même si, dans les paroles de l'auteur "licence avec des dates et des détails a été ..., mais pas sans compter, le spectacle".
Le Cardinal de la ligne de l'Acte II, scène II, a été plus complète :

***
Le texte ci-dessous l'image, aussi tirés de l'acte II de cette pièce, dit -
"Avec cela, je ne Rochelle à la main à la main engager le pilier Englisher". ("With this I at Rochelle did hand to hand engage the stalwart Englisher.")

Chouette ça! en plus la photo est grande...

Par contre la traduction de "Le texte ci-dessous l'image, aussi tirés de l'acte II de cette pièce, dit -
"Avec cela, je ne Rochelle à la main à la main engager le pilier Englisher". ("With this I at Rochelle did hand to hand engage the stalwart Englisher.")
"

Il dit:

Avec celle-ci, à la Rochelle, j'engagerais le vigoureux anglais, d'homme à homme!

c'est toujours amusant de lire les traductions mot à mot ou avec les traducteur